Киноляпы фильма о Радзивиллах

В съемках фильма о Радзивиллах авторы использовали экспертов, что не помешало им сделать огромное количество ляпов. К.и.н., сотрудница Карловского университета Нина Скепьян привлекалась к съемкам картины в качестве эксперта, поэтому была очень удивлена, обнаружив, как много неточностей допустили создатели фильма. Не могла не отметить она и чрезмерное увлечение авторов рассказом о чудаках и безумцах рода, тогда как действительно выдающимся представителям Радзивиллов было уделено незаслуженно мало внимания.

Недоволен подачей материала и Глеб Лободенко, который стал организатором первого приезда представителей рода Радзивиллов в Беларусь, произошедшего в 2009 году. Его покоробили слова в самом начале первой части фильма: "Но особенно им перед простым людом нос задирать не надо...". Что хотели сказать этим авторы? Оскорбить Радзивиллов? – задается вопросом Лободенко. Отметил он и подколки, которые авторы позволили себе допускать в отношении Радзивиллов, в частности, заявив следующее: "... продолжают называть себя князьями Священной Римской империи — которой, правда, нет со времен Наполеона".

У Нины Скепьян свое мнение относительно появления в фильме огромного числа неточностей. Она считает, что авторы просто обошлись при создании картины без помощи ученых-историков, которые большинство ляпов никогда бы не допустили.

И Нина Скепьян, и Глеб Лободенко отмечают, что многие ошибки останутся незамеченными несведущими зрителями, и как сообщают новости Харькова на сегодня высказывают сожаление, что хорошая задумка была реализована без должной ответственности и уважения к истории. Они просмотрели фильмы еще раз и составили список киноляпов.

Часть первая.

Фраза: "Радзивилл было такое же распространенное имя, как сегодня Ваня или Петя". На самом деле тогда имя Радзивилл не было распространено.
"Каждому Николаю давали псевдоним — вот откуда пошли эти Сиротки и Пане Коханку…" В действительности Пане Коханку звали не Николай, а Кароль Станислав.

"У самого первого Николая было два прозвища — Мафусаил (начинатель рода) и Старый, потому что прожил ровно 111 лет". Эти сведения – просто красивая легенда, на самом деле он скончался в возрасте 69 лет.

Кстати, радзивилловский орел во время субтитров повернут не влево, как это должно быть, а вправо. Это еще одна неточность.

В фильме заявляют: "Продолжают называть себя князьями Священной Римской империи — которой, правда, нет со времен Наполеона". Княжеский титул у них не забирали, они имеют на него полное право, а князьями Священной римской империи представители рода себя не называют.

"С Барбарой связана и одна из главных легенд рода Радзивиллов — Черная панна Несвижа не кто иная, как Барбара, королева Польская". Называть Барбару Черной панной стали в советские годы, а в действительности ею является Анна Катажина из Сангушек. Соответственно, и слова Матея Радзивилла о Черной панне относятся к Анне Катаржине, но авторы подали материал так, как будто он повествует о Барбаре.

"Историки обращались за комментарием даже к 90-летней Эльжбете...". В этом году Эльжбета Радзивилл отметила не 90-летний, а 95-летний юбилей.
"Она не имела права как женский потомок получить ничего, кроме денег..."
Эксперты отмечают, что из этих слов следует, что Эльжбета заявляла какие-то права на то, на что не имеет права. На самом деле она никогда не делала подобных заявлений, подчеркивая, что все это по праву "принадлежит Радзивиллам".

"Хотя почему-то ее подавали как представительницу последнего владельца..." Эльжбета – дочь предпоследнего ордината Альбрехта, и именно так, а никак иначе ее и «подавали» в Беларуси.

В фильме на 17-й минуте говорят о Радзивилле «Бородатом», а на экран выводят портрет Радзивилла «Черного».

На 24-ой минуте звучат слова: "Один гроб пустой, является ритуальным церемониальным саркофагом ...". При этом показывают не церемониальный саркофаг, который действительно имеется в крипте, а гроб Сиротки.


Часть вторая


Фраза: "28-летней Констанции Радзивилл, жены российского полковника Чудовского". Констанция вышла замуж за Чудовского, когда он уже был в звании генерала.

"Их с детства готовят к военной карьере, правда, за границей. И вот вам результат европейского образования — оторваны от родины. Вряд ли их можно назвать элитой, пусть они окончат хоть Оксфорд». И далее: «Представители линии в ВКЛ из-за сложных политических отношений оказались за бортом: без должности, лишены карьеры, переходят в оппозицию. Вот и весь патриотизм ". И снова оскорбление. Причем ничем не обоснованное.

"На несвижской ординации он был рекордный срок, целых 38 лет". Авторы этот рекордный срок несколько скосили, ведь он был еще больше – 43 года.
"Рыбонька восстанавливает храм, строит Слуцкие ворота". Так как Рыбонька родился только через 12 лет после возведения ворот, то вряд ли он мог принимать участие в их строительстве.

"Слуцк не принадлежал Радзивиллам". Радзивиллы владели Слуцком. Рыбонька перевел из Несвижа основную мануфактуру, и ее арендатором стал Маджарский.

В фильме рассказывают о Пане Кохану, но на портрете предстает его дед Кароль Станислав Радзивилл.

"... отписал все племяннику Доминику, сыну того самого Иеронима", при котором "убивали актеров прямо на сцене". Доминик был сыном Иеронима Винсентна, а не Иеронима Флориана, «прославившегося» убийствами актеров и бывшего бездетным.

Часть третья

"И в замок пришли ученые-реставраторы". В это время в фильме показывается замок, у которого нет восточной трехэтажной галереи, полностью уничтоженной.

На 8-ой минуте картины опять перепутаны портреты. Речь идет о Луизе Гогенцоллерн, жившей в 1770-1836 гг., а на портрете Фредерика Луиза Гогенцоллерн, умершая в 1784 году.

Мартина Радзивилла представляют как брата Иеронима, но в действительности они лишь троюродные братья.

Звучит фраза: "Реставраторы столкнулись с работой тогдашних халтурщиков". Замок все еще стоит на месте, так позволительно ли называть его строителей халтурщиками?

"Чиновник польской железной дороги хотел пройтись по комнатам ..." Матей работал в те годы преподавателем в Варшавском университете, а не чиновником польской железной дороги.

"Его пригласят на открытие дворца, которому он оказывал моральную и документальную поддержку". Авторы «забыли» упомянуть о финансовой поддержке, ведь Матей выделил 1500 долл. на замену башни Несвижского замка.

На 24-ой минуте фильма снова путаница в лицах. На экране – фото Януша Радзивилла, а речь идет о Станиславе Радзивилле.


Ляпы и неточности. "НАШИ. Альжбета Радзивилл"

Почему Альжбета? Ведь имя княгини Эльжбета, и не нужно коверкать иностранное имя на свой лад.

На 4-ой минуте говорится, что в Беларусь приехали вместе с Эльжбетой "Внуки, сыновья со своими женами". Авторы ошибаются, вместе с княгиней приезжал только ее сын Альбрехт.

В фильме Эльжбета якобы говорит о Несвиже: "Это был очень некрасивый, грязный город, а теперь он расцвел". Манипуляция со словами! Княгиня произнесла эту фразу о Минске, вспоминая город, каким она увидела его в 1993 году, когда была в белорусской столице по приглашению Мальдиса. О Несвиже она никогда ничего подобного не говорила.

Мать пани Эльжбеты в фильме называют англичанкой Дороти Паркер и опять ошибаются. Звали ее Дорота Десан, и хотя она проживала одно время в Лондоне, но была американкой. Паркер – фамилия предков матери Эльжбеты.

В фильме Эльжбета якобы говорит о Черной панне как о Барбаре Радзивилл, но княгиня ведет речь об Анне Катаржине.

Пани Эльжбета произносит: "Последний раз я была в Несвиже в 1935, мне было 17". Ошибка в дате. Она посещала Несвиж в январе 1936 года, когда скончался ее отец. Значит, и лет ей тогда было 18.

Большая путаница и с подземными ходами. Эльжбета якобы произносит: "Один подземный ход я подсказала, хотя в нем никогда не была". Но о том ходе, что был найден, она не знала и не была в нем. Тот ход, который она знала и о котором рассказала, до сих пор не найден.

Княгиня произносит: "А вот моя бабушка Александра Браницкая". Вряд ли Эльжбета могла перепутать имя своей бабушки, которую звали Мария Роза Браницкая.

Грязной манипуляцией назвали эксперты и «заявление» Эльжбеты: "Это самая отвратительная картина, которая только существует". По сюжету, такую фразу она позволила в отношении портрета своего отца, но в действительности княгиня вела речь о портрете бабушки, нарисованного не с самой удачной фотографии.

Говоря об иконе, сообщают: "Списана с той, что находилась во въездных воротах — ее тоже заказал Радзивилл, только Сиротка". Выдали за подлинную историю обычную легенду. У Слуцких ворот находилась иная икона.

"Заменили классическую русскую башню на готический родной стиль". Фраза «готический родной стиль» звучит, по крайней мере, странно.

"Радзивиллы никогда нас, женщин, не брали с собой на охоту". Если посмотреть фотографии, то можно найти подтверждение тому, что женщины этого семейства на охоте бывают часто.