Слово 2010 года, или где найти переводчика на корейский
По словам Дж. Морзе, сайт словаря Merriam-Webster регистрирует более 500 миллионов запросов в год, среди которых чаще всего встречаются довольно типичные слова, такие как effect (следствие, результат, эффект) и affect (действовать на, сказываться на). Однако в первую десятку вошли слова, которые на сайте словаря запрашивались в сотни тысяч раз чаще, чем те, что ищут обычно.
В эту десятку также попал термин doppelganger (двойник, духовная оболочка). П. Соколовски поясняет, что количество тех, кто ищет определение этого слова, резко увеличилось после того, как Джордж Стефанопулос, ведущий шоу Good Morning America («С добрым утром, Америка!») на канале Эй-би-си, назвал автора книги «Eat, Pray, Love» («Ешь, молись, люби») Элизабет Гилберт Julia Roberts' doppelganger (двойником Джулии Робертс). Дж. Робертс, сыгравшая Э. Гилберт в экранизации книги, похожа на автора.
Doppelganger также был использован в популярном телесериале «The Vampire Diaries» («Дневники вампира»).
«Иногда это все, что нужно», — говорит П. Соколовски.
Кроме того, в список десятки-2010 вошли слова shellacking (полный провал, порка), ebullient (полный энтузиазма, бьющий ключом), dissident (диссидент, раскольнический), furtive (скрытый, тайный).
Аллан Меткалф, преподаватель английского языка при МакМюррей-колледже в городе Джэксонвилле, штат Иллинойс, и автор книги «OK: The Improbable Story of America's Greatest Word» («OK: невероятная история величайшего слова Америки»), поясняет, что получившийся список слов отражает развитие нашей страны, так как народ ищет определение слов, которые когда-то были общеупотребительными.
«Лет двадцать-тридцать назад все знали, что такое socialism, — рассказывает А. Меткалф, также являющийся исполнительным секретарем Американского диалектологического общества. — То же со словом bigot. То, что людям требуется уточнять в словаре их значение, кое-что о нас говорит».
Это справедливо и в отношении таких слов, как shellacking, говорит Дженна Портье, преподаватель английского языка при Государственном университете Николлс в городе Тибодо, штат Луизиана, а также, как говорят, хороший переводчик с корейского. Хотя редакторы словаря Merriam-Webster сообщают, что термин закрепился на месте одного из наиболее искомых после того, как президент Барак Обама заявил, что он со своей партией потерпел a shellacking (полное поражение) на промежуточных выборах, Дж. Портье уверяет, что на юге Луизианы это вполне обычное слово. «У нас оно означает покрывать что-либо лаком, например дерево», — говорит она.
Шэна Уолтон, преподаватель иностранных языков и литературы в том же Государственном университете Николлс, признается, что, возможно, знает, как новостные события могли повлиять на список, составленный редакторами словаря.
«Если moratorium — одно из слов, которые искали в этом году чаще остальных, то это определенно отражение того, насколько часто оно использовалось в связи с разливом нефти "Бритиш Петролеум", — объясняет лингвист-антрополог Ш. Уолтон, которая занимается исследованиями нефти и почв на юге штата Луизиана. — Многие жители юга Луизианы, честно говоря, высказали гораздо более сильное негодование как раз по поводу моратория, нежели относительно самого разлива нефти».
А. Меткалф сообщил (в конце 2010 года. — Примеч. ред.), что Американское диалектологическое общество объявит своего победителя в номинации «Слово года» в январе, но его определяют так же, как «Человека года» в журнале Time.
Рассел КОНТРЕРАС,
«Ассошиэйтед Пресс»
Спрингфилд, штат Массачусетс
